1 00:00:06,881 --> 00:00:08,717 - Obrigado. - Oh! 2 00:00:08,883 --> 00:00:10,510 - Ah, não, Dwight! 3 00:00:10,511 --> 00:00:11,593 - Por que não poderia ele começou o trabalho 4 00:00:11,594 --> 00:00:12,594 quando já estamos lá em cima? 5 00:00:12,595 --> 00:00:13,645 - Hum. 6 00:00:15,807 --> 00:00:18,351 - [cantarolando] 7 00:00:18,476 --> 00:00:19,811 Que diabos? 8 00:00:19,853 --> 00:00:21,688 Não, isso não está acontecendo. 9 00:00:21,689 --> 00:00:22,813 - Você não recebeu o memorando? 10 00:00:22,814 --> 00:00:23,982 É o Stairmageddon. 11 00:00:24,065 --> 00:00:25,859 [aplausos] Vamos, Stanley! 12 00:00:25,860 --> 00:00:28,569 Dwight está fazendo manutenção feito no elevador hoje, 13 00:00:28,570 --> 00:00:30,071 e ele estava realmente no topo disso. 14 00:00:30,196 --> 00:00:31,448 Semanas atrás, ele começou 15 00:00:31,449 --> 00:00:33,574 a Escadariagedon campanha de conscientização. 16 00:00:33,575 --> 00:00:35,618 A ideia era para nos preparar, 17 00:00:35,744 --> 00:00:37,662 tanto mental quanto fisicamente, 18 00:00:37,746 --> 00:00:41,207 por um dia que espero vem uma vez em 100 anos. 19 00:00:41,291 --> 00:00:43,752 É um "mageddon!" 20 00:00:43,793 --> 00:00:45,754 Vamos! 21 00:00:45,755 --> 00:00:47,671 Vamos, Stanley. Fique nisso! - [rosna] 22 00:00:47,672 --> 00:00:51,092 - Eu coloquei 17 malditos anos nesta empresa, 23 00:00:51,134 --> 00:00:53,928 e agora eles estão me fazendo escalar a montanha da escada! 24 00:00:53,970 --> 00:00:55,347 - Vamos! 25 00:00:55,348 --> 00:00:57,556 - Nosso escritório possui um número invulgarmente grande 26 00:00:57,557 --> 00:00:59,934 de pessoas extraordinariamente grandes. 27 00:00:59,976 --> 00:01:03,229 - Isso é uma abominação. - Vamos. Você conseguiu isso. 28 00:01:03,271 --> 00:01:04,773 - Então, quando algo tão rotineiro 29 00:01:04,856 --> 00:01:06,983 como manutenção de elevador acontece, 30 00:01:07,025 --> 00:01:09,986 e as pessoas são forçadas a gastar esforço cardiovascular, 31 00:01:10,070 --> 00:01:12,697 temos que compará-lo até o fim dos tempos. 32 00:01:12,781 --> 00:01:15,658 [música alegre] 33 00:01:15,742 --> 00:01:21,915 ? ? 34 00:01:23,625 --> 00:01:25,555 - Então ainda estamos bem para as 17h30, certo? 35 00:01:25,556 --> 00:01:26,627 - Sim. 36 00:01:26,628 --> 00:01:27,962 Eu te disse isso- 37 00:01:27,963 --> 00:01:29,838 {\an8}- Vocês viram o site 38 00:01:29,839 --> 00:01:32,132 {\an8}que os gatos usam todos os tipos de diferentes 39 00:01:32,133 --> 00:01:33,635 {\an8}temas de férias? 40 00:01:41,559 --> 00:01:43,019 {\an8}- Nada mudou. 41 00:01:43,061 --> 00:01:44,312 {\an8}Estarei lá. 42 00:01:44,313 --> 00:01:45,354 {\an8}- Ok, é só- - Eu prometo. 43 00:01:45,355 --> 00:01:47,482 {\an8}- Não, às vezes você tem que levar 44 00:01:47,483 --> 00:01:49,191 {\an8}uma teleconferência de emergência da Filadélfia. 45 00:01:49,192 --> 00:01:50,442 {\an8}Então, eu só... - Sim. 46 00:01:50,443 --> 00:01:52,237 {\an8}- Certificando-me. 47 00:01:52,320 --> 00:01:54,322 {\an8}- Você tem minha palavra. - OK. 48 00:01:54,406 --> 00:01:56,616 {\an8}- [abafado] Alerta vermelho! Alerta vermelho! 49 00:01:56,617 --> 00:01:58,033 {\an8}As avaliações chegaram! 50 00:01:58,034 --> 00:02:00,204 {\an8}Repito, as avaliações chegaram. - O quê? 51 00:02:00,205 --> 00:02:01,620 {\an8}- Acabei de receber uma mensagem do meu irmão. 52 00:02:01,621 --> 00:02:03,707 - {\an8}ScrantonTimesTribune. - Com. 53 00:02:03,708 --> 00:02:04,873 {\an8}Há uma avaliação do documentário. 54 00:02:04,874 --> 00:02:05,958 {\an8}- [sobressalta-se] O que diz? 55 00:02:05,959 --> 00:02:07,460 {\an8}- Não sei, Phyllis. 56 00:02:07,461 --> 00:02:09,795 {\an8}Acabei de receber a mensagem e comecei gritando: "Alerta vermelho!" 57 00:02:09,796 --> 00:02:11,296 {\an8}- Bem, o alerta foi já definido como "vermelho" 58 00:02:11,297 --> 00:02:12,673 {\an8}por causa do Stairmageddon. 59 00:02:12,674 --> 00:02:14,091 {\an8}Você acha que eu deveria definir isso para "vermelho duplo"? 60 00:02:14,092 --> 00:02:15,677 {\an8}- Acho que deveríamos. 61 00:02:17,387 --> 00:02:18,805 {\an8}- [geme] 62 00:02:18,806 --> 00:02:21,098 {\an8}- "'O Escritório: um local de trabalho americano' 63 00:02:21,099 --> 00:02:24,059 {\an8}"exibindo na PBS no próximo mês é um documentário seguindo 64 00:02:24,060 --> 00:02:26,478 {\an8}os funcionários da própria Scranton Companhia de Papel Dunder Mifflin!" 65 00:02:26,479 --> 00:02:28,690 {\an8}- Uau! [aplausos] 66 00:02:28,691 --> 00:02:30,274 {\an8}- No mundo do teatro, 67 00:02:30,275 --> 00:02:33,653 {\an8}existe a grande tradição de ir para a casa do Sardi 68 00:02:33,737 --> 00:02:36,087 {\an8}e bebendo até as críticas chegam. 69 00:02:36,088 --> 00:02:39,783 {\an8}Meu Sardi foi o banheiro masculino. 70 00:02:39,784 --> 00:02:41,104 {\an8}E digamos apenas: 71 00:02:41,105 --> 00:02:43,162 {\an8}em vez de líquido entrando na minha boca, 72 00:02:43,163 --> 00:02:45,123 {\an8}tem sido o oposto- 73 00:02:45,248 --> 00:02:48,585 {\an8}fazendo o oposto do meu oposto. 74 00:02:48,586 --> 00:02:50,961 {\an8}- "Nesta série, que irá ao ar a partir de maio, 75 00:02:50,962 --> 00:02:52,589 {\an8}"temos uma visão aprofundada 76 00:02:52,672 --> 00:02:55,759 {\an8}"em muitas coisas interessantes pessoas locais. 77 00:02:55,800 --> 00:02:59,554 {\an8}"Lá está Kevin Malone, o contador falstaffiano 78 00:02:59,596 --> 00:03:02,432 {\an8}cujo apetite excede em muito sua aptidão." 79 00:03:02,557 --> 00:03:03,892 {\an8}- Espere. 80 00:03:03,975 --> 00:03:05,393 {\an8}Falstaffiano? 81 00:03:05,394 --> 00:03:07,311 {\an8}- Isso é de Shakespeare. - Entendi. 82 00:03:07,312 --> 00:03:09,189 {\an8}E aptidão? 83 00:03:09,314 --> 00:03:10,815 {\an8}- "Meredith Palmer, 84 00:03:10,899 --> 00:03:13,610 {\an8}"cujas escolhas erradas podem fazer as primeiras feministas 85 00:03:13,611 --> 00:03:15,194 {\an8}me pergunto por que eles se preocuparam." 86 00:03:15,195 --> 00:03:17,447 {\an8}- Viu? Eu os faço pensar. 87 00:03:17,530 --> 00:03:20,325 {\an8}- "Dwight Schrute, o vendedor chefe 88 00:03:20,408 --> 00:03:24,120 {\an8}sempre perseguindo um gerente posição que ele nunca conseguirá." 89 00:03:24,121 --> 00:03:26,872 {\an8}- O que Josh McAuliffe sabe sobre o negócio de papel? 90 00:03:26,873 --> 00:03:28,625 {\an8}Ele trabalha para uma notícia... 91 00:03:28,708 --> 00:03:30,335 {\an8}coisa. 92 00:03:30,418 --> 00:03:33,880 {\an8}- "Andy Bernard, o fundo fiduciário sem leme 93 00:03:33,963 --> 00:03:36,633 {\an8}"gerente-barra-filho-intermediário, 94 00:03:36,634 --> 00:03:38,509 {\an8}"cuja incompetência é emblemático 95 00:03:38,510 --> 00:03:40,552 {\an8}de um declínio economia americana." 96 00:03:40,553 --> 00:03:42,389 {\an8}- Ai. Desculpe, Andy, isso é... 97 00:03:42,472 --> 00:03:45,183 {\an8}[cadeira fazendo barulho] 98 00:03:45,266 --> 00:03:47,352 {\an8}- Está tudo bem. [risos] 99 00:03:47,353 --> 00:03:48,602 {\an8}Ele é um crítico, certo? 100 00:03:48,603 --> 00:03:50,229 {\an8}Quero dizer, aqueles que não conseguem fazer criticar. 101 00:03:50,230 --> 00:03:51,856 {\an8}Que diabos ele sabe? 102 00:03:51,857 --> 00:03:53,774 {\an8}Além disso, ele disse que sou emblemático da América, então... 103 00:03:53,775 --> 00:03:55,193 {\an8}Eu aceito isso. 104 00:03:55,276 --> 00:03:58,738 {\an8}- "Uma possível explicação por sua falta de foco na carreira 105 00:03:58,822 --> 00:04:01,908 {\an8}é surpreendente talento musical." 106 00:04:01,909 --> 00:04:02,950 {\an8}- Eu quero você para imprimir isso para mim. 107 00:04:02,951 --> 00:04:04,327 {\an8}- Eu vou. 108 00:04:04,328 --> 00:04:06,829 {\an8}- Agora que este documentário está saindo, 109 00:04:06,830 --> 00:04:08,956 {\an8}meus dias na Dunder Mifflin provavelmente são limitados. 110 00:04:08,957 --> 00:04:10,458 E você sabe o que? 111 00:04:10,500 --> 00:04:12,002 Bom. 112 00:04:12,043 --> 00:04:14,629 Porque não é isso que Eu queria fazer da minha vida. 113 00:04:14,713 --> 00:04:17,465 eu queria ser Lisa Loeb da minha geração. 114 00:04:17,549 --> 00:04:19,134 - "Embora se concentre principalmente 115 00:04:19,135 --> 00:04:21,093 "nas realidades diárias da vida no escritório, 116 00:04:21,094 --> 00:04:22,846 "uma subtrama sinistra revela 117 00:04:22,971 --> 00:04:25,181 "a hipocrisia de uma figura pública local 118 00:04:25,223 --> 00:04:28,727 envolvido em um caso gay enquanto prega valores familiares." 119 00:04:28,768 --> 00:04:31,354 - Ah. Qual figura pública? 120 00:04:31,521 --> 00:04:32,897 - Aposto que é Katie Couric. 121 00:04:32,898 --> 00:04:34,440 Eu tenho dito isso durante anos. 122 00:04:34,441 --> 00:04:36,151 - Não, acho que eles querem dizer 123 00:04:36,276 --> 00:04:38,445 mais como um político. 124 00:04:40,655 --> 00:04:42,407 - Estou muito preocupado com Robert. 125 00:04:42,449 --> 00:04:45,076 Eles nos beijaram na fita, 126 00:04:45,077 --> 00:04:47,369 o que significa que ele está beijando adeus à sua carreira política. 127 00:04:47,370 --> 00:04:49,247 [risos] 128 00:04:49,248 --> 00:04:52,166 Pelo menos ele não precisa fingir que ainda ama Angela. 129 00:04:52,167 --> 00:04:53,960 De todas as barbas um homem poderia ter, 130 00:04:54,044 --> 00:04:56,629 isso tem que ser um dos que mais coceira. 131 00:05:00,633 --> 00:05:02,427 - [grunhindo, chiando] 132 00:05:02,469 --> 00:05:04,846 Você é dono do prédio. 133 00:05:04,847 --> 00:05:07,306 Por que você não pode consertar o elevador no meio da noite? 134 00:05:07,307 --> 00:05:09,976 Com quem eu pareço, Jackie Joyner-Kersee? 135 00:05:10,060 --> 00:05:12,937 - Bem, eu disse seria um inconveniente. 136 00:05:12,938 --> 00:05:14,813 Você deveria ter me ligado lá de baixo. 137 00:05:14,814 --> 00:05:16,106 Poderíamos ter nos encontrado no saguão. 138 00:05:16,107 --> 00:05:17,316 É hora de sair em promoção! 139 00:05:17,317 --> 00:05:19,234 Aqui vamos nós. - Filho, você perdeu a cabeça. 140 00:05:19,235 --> 00:05:21,863 Eu não vou a lugar nenhum até você consertar meu elevador. 141 00:05:21,864 --> 00:05:23,572 - O comprador é amiga da sua irmã. 142 00:05:23,573 --> 00:05:24,908 Este é o papel de impressão 143 00:05:25,033 --> 00:05:27,702 para todo o distrito escolar de Lackawanna. 144 00:05:27,827 --> 00:05:30,413 Você está vindo, e isso é uma ordem. 145 00:05:30,414 --> 00:05:32,456 - Você não é meu maldito chefe, e você nunca será! 146 00:05:32,457 --> 00:05:33,750 Adivinha. 147 00:05:33,792 --> 00:05:35,919 Nunca vai acontecer! 148 00:05:36,002 --> 00:05:39,089 Pete, chá gelado. Três açúcares, cinco cremes. 149 00:05:39,130 --> 00:05:40,924 - Sua manhã 3x5. 150 00:05:40,965 --> 00:05:42,342 Chegando. 151 00:05:44,511 --> 00:05:45,651 - Bem, não vamos nos atrasar. 152 00:05:45,679 --> 00:05:47,347 Eu te amo mãe. Obrigado. 153 00:05:47,348 --> 00:05:51,225 - Ah, a da sua mãe observando as crianças esta noite. 154 00:05:51,226 --> 00:05:52,559 Então, o que vocês dois estão fazendo? [risos] 155 00:05:52,560 --> 00:05:55,063 Ah, hum, Embassy Suites. 156 00:05:55,064 --> 00:05:56,480 Placa "Não perturbe" na porta. 157 00:05:56,481 --> 00:05:57,773 Mamãe e papai estão no chão. 158 00:05:57,774 --> 00:05:59,734 - [risos] Eu gostaria. 159 00:05:59,859 --> 00:06:01,528 - O que, então? 160 00:06:01,653 --> 00:06:03,738 - Ah, nada tão emocionante. 161 00:06:10,537 --> 00:06:12,205 - Aconselhamento matrimonial? 162 00:06:12,330 --> 00:06:13,915 Hum. 163 00:06:13,916 --> 00:06:16,083 Você sabia que isso é o único tipo de aconselhamento 164 00:06:16,084 --> 00:06:17,711 Eu nunca tive? 165 00:06:17,712 --> 00:06:19,670 - Você sabe, Jim é meio nervoso com isso, 166 00:06:19,671 --> 00:06:21,213 mas acho que poderia realmente ajudar. 167 00:06:21,214 --> 00:06:22,798 - Hum. - Quero dizer, estamos tendo problemas. 168 00:06:22,799 --> 00:06:24,849 Não faz mal falar sobre eles, certo? 169 00:06:30,849 --> 00:06:31,933 - Olá, Toby. 170 00:06:32,058 --> 00:06:33,935 Hum, eu queria para lhe fazer uma pergunta. 171 00:06:34,019 --> 00:06:35,311 - Ah, claro. 172 00:06:35,395 --> 00:06:37,522 - É um pouco, ah, pessoal. 173 00:06:37,564 --> 00:06:39,194 - Vamos fazê-lo. Vamos para o lado pessoal. 174 00:06:39,195 --> 00:06:40,441 - Eu queria falar com você sobre seu divórcio. 175 00:06:40,442 --> 00:06:41,492 - Uau. 176 00:06:42,360 --> 00:06:43,737 - Desculpe. Eu- 177 00:06:43,738 --> 00:06:45,696 não, não, não, o que eu quis dizer- o que eu quis dizer- 178 00:06:45,697 --> 00:06:47,614 - Ah, sim, não, está tudo bem. Eu posso lidar com isso. 179 00:06:47,615 --> 00:06:49,784 Hum, então... 180 00:06:49,785 --> 00:06:51,452 - Vocês obviamente passou por alguns momentos difíceis 181 00:06:51,453 --> 00:06:53,120 levando a isso. - [risos, bufa] 182 00:06:53,121 --> 00:06:55,040 - Ok. 183 00:06:55,041 --> 00:06:57,875 Eu queria saber se você já fez isso algum aconselhamento de casais? 184 00:06:57,876 --> 00:07:00,420 - Ah, claro, muitas vezes. Sim. 185 00:07:01,671 --> 00:07:04,561 Espere, você e Pam não estão em aconselhamento de casais, não é? 186 00:07:04,562 --> 00:07:05,758 Ah, Deus. 187 00:07:05,759 --> 00:07:07,093 - Não, não, não, não, não. 188 00:07:07,135 --> 00:07:10,972 Uh, estamos apenas começando aconselhamento de casais. 189 00:07:11,056 --> 00:07:14,017 Uh, o que não soar melhor. 190 00:07:14,142 --> 00:07:17,479 - Ah, vocês. 191 00:07:17,480 --> 00:07:18,437 Kelly chamou isso. 192 00:07:18,438 --> 00:07:19,981 2013. 193 00:07:20,023 --> 00:07:21,649 Então e-ei! 194 00:07:21,775 --> 00:07:22,825 Ei, ei, não! 195 00:07:22,859 --> 00:07:24,652 Não. Saia daqui. 196 00:07:24,653 --> 00:07:26,195 Clark, saia daqui. - Meu erro. 197 00:07:26,196 --> 00:07:27,989 - Sim, o erro é seu. 198 00:07:28,073 --> 00:07:29,657 Ele está demorando. Tão irritante. 199 00:07:30,992 --> 00:07:32,118 Vou matá-lo. 200 00:07:32,119 --> 00:07:34,244 Como posso ajudar? Estou aqui. 201 00:07:34,245 --> 00:07:35,955 - Está tudo bem. 202 00:07:35,997 --> 00:07:37,665 - Olá, Agência William Morris. 203 00:07:37,666 --> 00:07:39,291 eu preciso falar com seu melhor agente 204 00:07:39,292 --> 00:07:41,419 quem representa suas maiores estrelas. 205 00:07:41,503 --> 00:07:44,172 Sim, eu aguento. 206 00:07:44,297 --> 00:07:46,800 Desculpe. Eu entendi mal. Adeus. 207 00:07:46,801 --> 00:07:51,637 Quando você está em uma peça, você recebe uma avaliação do seu desempenho. 208 00:07:51,638 --> 00:07:53,765 Quando você está em um documentário, 209 00:07:53,890 --> 00:07:56,518 é como conseguir uma revisão de si mesmo, 210 00:07:56,519 --> 00:07:58,977 e eu tenho recebido alguns críticas muito ruins ultimamente 211 00:07:58,978 --> 00:08:01,314 de Erin e Wallace. 212 00:08:01,398 --> 00:08:04,359 Grande aprovação do meu pai. 213 00:08:04,442 --> 00:08:07,445 Eu realmente poderia usar algumas palavras gentis, 214 00:08:07,529 --> 00:08:10,031 e eu acho que eles podem vem de alguém 215 00:08:10,115 --> 00:08:12,283 que nunca me conheceu. 216 00:08:14,786 --> 00:08:16,496 [porta do carro abre] 217 00:08:16,579 --> 00:08:17,831 - Obrigado, Stan. 218 00:08:19,249 --> 00:08:21,292 Ah, querido. 219 00:08:22,293 --> 00:08:25,171 Olha, eu só quero a nossa vida para voltar ao normal. 220 00:08:25,213 --> 00:08:27,465 Recortes de fitas, bailes de caridade. 221 00:08:27,466 --> 00:08:29,216 Tratamento VIP nas feiras do condado. 222 00:08:29,217 --> 00:08:30,300 - Não se preocupe, eu agendei 223 00:08:30,301 --> 00:08:32,262 uma conferência de imprensa para hoje mais tarde. 224 00:08:32,345 --> 00:08:35,265 Nós só precisamos enfrentar as câmeras juntas. 225 00:08:35,348 --> 00:08:37,851 Um querido servidor público e sua devotada esposa. 226 00:08:37,934 --> 00:08:39,728 E siga em frente. 227 00:08:39,853 --> 00:08:42,063 - Tudo bem, se eu tiver que ser uma boa esposa, 228 00:08:42,064 --> 00:08:43,772 Eu serei a melhor esposa existe. 229 00:08:43,773 --> 00:08:46,985 Correção. Melhor maldita esposa. 230 00:08:47,027 --> 00:08:49,779 Desculpe. Sou uma esposa melhor do que isso. 231 00:08:49,904 --> 00:08:51,281 [suspira] 232 00:08:52,157 --> 00:08:54,387 - Este documentário saindo está me colocando 233 00:08:54,409 --> 00:08:56,759 nesta trajetória para o estrelato que eu não posso dizer 234 00:08:56,828 --> 00:08:58,788 Estou totalmente preparado para isso. 235 00:08:58,913 --> 00:09:02,292 Eu só... eu tenho que... ooh. 236 00:09:02,375 --> 00:09:04,502 Estou no jornal. [risos] 237 00:09:04,627 --> 00:09:07,505 E quem sabe o que vem a seguir? 238 00:09:07,547 --> 00:09:08,840 [cheira] 239 00:09:08,882 --> 00:09:11,134 Isso está acontecendo muito rápido. 240 00:09:11,217 --> 00:09:13,803 Darryl, você está com sorte. 241 00:09:13,928 --> 00:09:16,973 Eu quero cortar sua empresa no negócio de Andy Bernard. 242 00:09:17,057 --> 00:09:18,850 Eu quero ser representado por Athlead. 243 00:09:18,933 --> 00:09:21,436 - Ah, desculpe, cara. Representamos apenas atletas. 244 00:09:21,561 --> 00:09:23,938 É isso que o "Athl" significa. 245 00:09:26,149 --> 00:09:27,817 - Oh. - Hum-hmm. 246 00:09:27,818 --> 00:09:30,444 - Então você apenas pega pessoas que já são famosos e ricos 247 00:09:30,445 --> 00:09:31,987 e fazê-los mais famoso e rico? 248 00:09:31,988 --> 00:09:33,156 - Essa é a ideia. 249 00:09:33,239 --> 00:09:35,992 - Não é assim atirar em peixes em um barril? 250 00:09:36,076 --> 00:09:38,306 - Você sabe, nós temos uma reunião do conselho amanhã. 251 00:09:38,328 --> 00:09:40,246 Não posso fazer promessas, 252 00:09:40,247 --> 00:09:42,247 mas tenho certeza Eu não vou tocar no assunto. 253 00:09:42,248 --> 00:09:43,791 - Só vou dizer isso. - Uh-huh. 254 00:09:43,792 --> 00:09:44,750 - Você pode fazer isso o que você quiser. 255 00:09:44,751 --> 00:09:46,586 - Claro. - No meu currículo de atuação, 256 00:09:46,587 --> 00:09:48,170 em "habilidades especiais"... - Sim. 257 00:09:48,171 --> 00:09:50,423 - Esgrima e espirobol. - Hum. 258 00:09:50,507 --> 00:09:52,175 Hum. - Esses são esportes. 259 00:09:52,300 --> 00:09:54,135 Então pense nisso. 260 00:09:54,136 --> 00:09:55,594 - Você sabe, eu vou escreva isso. 261 00:09:55,595 --> 00:09:57,263 - Legal. - Esgrima. 262 00:10:00,850 --> 00:10:02,143 -Andy... - Hum? 263 00:10:02,144 --> 00:10:03,227 [batendo] - Preciso falar com você. 264 00:10:03,228 --> 00:10:04,521 - Sim, entre. 265 00:10:04,522 --> 00:10:06,689 Estou apenas em espera com outra agência de talentos. 266 00:10:06,690 --> 00:10:07,816 É uma loucura. 267 00:10:07,817 --> 00:10:08,941 Esta promoção comigo tocando banjo 268 00:10:08,942 --> 00:10:10,902 já tem 250 visualizações. 269 00:10:10,903 --> 00:10:12,569 E toda vez que clico, há mais. 270 00:10:12,570 --> 00:10:13,905 251. 271 00:10:14,030 --> 00:10:15,782 252. Não consigo nem acompanhar! 272 00:10:15,783 --> 00:10:17,700 - Stanley está recusando para sair em uma chamada de vendas. 273 00:10:17,701 --> 00:10:19,327 - [grunhidos] 274 00:10:19,452 --> 00:10:21,621 Eu odeio pessoas! 275 00:10:21,622 --> 00:10:23,247 Por que eles nunca fazem o que você precisa que eles façam? 276 00:10:23,248 --> 00:10:24,581 Stanley tem que ir. Isso é definitivo. 277 00:10:24,582 --> 00:10:26,251 - Então, o que estou ouvindo você diz é, 278 00:10:26,252 --> 00:10:27,751 "Faça Stanley sair na chamada de vendas 279 00:10:27,752 --> 00:10:28,794 por todos os meios possíveis"? 280 00:10:28,795 --> 00:10:30,755 - Sim! 281 00:10:30,797 --> 00:10:32,132 Me desculpe, estou sendo rude, 282 00:10:32,257 --> 00:10:34,843 é só que estou prestes a pousar um importante agente de talentos. 283 00:10:34,926 --> 00:10:36,428 - Hum-hmm. Boa sorte. 284 00:10:37,595 --> 00:10:38,680 - Diretório? 285 00:10:40,306 --> 00:10:41,683 Departamento de estrelas de cinema. 286 00:10:43,143 --> 00:10:44,519 Voltar. 287 00:10:44,561 --> 00:10:45,611 Diretório. 288 00:10:45,687 --> 00:10:46,896 - Durante cinco anos, 289 00:10:46,897 --> 00:10:48,439 Eu mantive meus instintos sob controle 290 00:10:48,440 --> 00:10:50,567 porque eu queria para ser nomeado gerente. 291 00:10:51,735 --> 00:10:55,030 Talvez seja hora de mim apenas deixar esse pensamento ir. 292 00:10:55,113 --> 00:10:58,450 É meio doloroso, mas é também libertando de certa forma. 293 00:10:58,533 --> 00:11:01,953 Agora é tudo uma questão meus instintos. 294 00:11:05,623 --> 00:11:06,673 - Olá, Dwight. 295 00:11:06,791 --> 00:11:09,836 - Stanley, de uma forma ou de outra, 296 00:11:09,837 --> 00:11:11,879 você vai vir comigo para fazer esta venda. 297 00:11:11,880 --> 00:11:13,340 - Passar. 298 00:11:13,341 --> 00:11:14,923 - Ei, você pode apenas deixe-me sair daqui 299 00:11:14,924 --> 00:11:16,364 antes do que vier a seguir? 300 00:11:16,365 --> 00:11:17,760 - Não se preocupe, é apenas um tranquilizante para touros. 301 00:11:17,761 --> 00:11:19,429 Nada para se alarmar. 302 00:11:19,430 --> 00:11:21,972 É apenas um homem apontando um touro tranquilizante em um colega de trabalho. 303 00:11:21,973 --> 00:11:24,434 -Dwight, você não aprende, não é? 304 00:11:24,517 --> 00:11:27,479 Para que uma ameaça seja credível, você ha- 305 00:11:27,562 --> 00:11:29,105 - Santo [bip]. 306 00:11:29,230 --> 00:11:31,816 - Não, você não fez. 307 00:11:31,900 --> 00:11:35,445 Cansado de você e do seu-ooh- [arma de tranquilizante disparando] 308 00:11:35,528 --> 00:11:36,738 [baque] 309 00:11:40,325 --> 00:11:42,202 - Está tudo bem. Andy aprovou. 310 00:11:44,360 --> 00:11:47,873 - Cara, ele é realmente em Twinkle Town agora. 311 00:11:47,874 --> 00:11:49,793 - Ele vai ficar bem? 312 00:11:49,794 --> 00:11:51,710 Quero dizer, não eram aqueles dardos destinado a um animal, 313 00:11:51,711 --> 00:11:54,798 tipo, duas a três vezes maior que ele? 314 00:11:54,923 --> 00:11:57,926 - Ok, essa dosagem foi feita para um touro muito pequeno, 315 00:11:57,927 --> 00:11:59,677 e Stanley tem muito mais gordura corporal do que eles. 316 00:11:59,678 --> 00:12:01,721 - Você deu três tiros nele. -Sh. 317 00:12:03,473 --> 00:12:05,308 Temos cerca de 45 minutos 318 00:12:05,309 --> 00:12:07,393 para levá-lo ao cliente antes que ele acorde. 319 00:12:07,394 --> 00:12:08,394 Agarre seus pés. 320 00:12:08,395 --> 00:12:10,647 [grunhidos] 321 00:12:10,772 --> 00:12:11,898 Vamos. - Tudo bem. 322 00:12:12,023 --> 00:12:14,442 - Mova-se! Um dois três. 323 00:12:14,567 --> 00:12:15,985 [grunhidos] 324 00:12:16,027 --> 00:12:18,071 Ele é como um peixe-boi. 325 00:12:18,113 --> 00:12:19,989 Preparar? Vamos de novo. Vamos. 326 00:12:20,115 --> 00:12:21,991 Nós podemos fazer isso. 327 00:12:22,033 --> 00:12:23,993 Um dois três! 328 00:12:24,077 --> 00:12:25,286 [baques] 329 00:12:25,412 --> 00:12:27,163 Ah, Deus. 330 00:12:27,164 --> 00:12:29,581 Não é à toa que meus cabos de elevador estão sob tal pressão. 331 00:12:29,582 --> 00:12:31,250 - Precisamos pegar um carrinho de mão ou algo assim. 332 00:12:31,251 --> 00:12:32,877 - Sim. 333 00:12:33,920 --> 00:12:35,380 [grunhidos] 334 00:12:35,463 --> 00:12:37,549 Ok. Estamos bem. 335 00:12:37,550 --> 00:12:38,590 Estamos bem. Vamos. 336 00:12:38,591 --> 00:12:40,969 - Oh meu Deus. 337 00:12:41,052 --> 00:12:42,470 - Empurrar. - Eu sou! 338 00:12:44,597 --> 00:12:46,057 Algum grande plano para o fim de semana? 339 00:12:46,141 --> 00:12:47,517 - Talvez eu veja um filme. - Legal. 340 00:12:47,642 --> 00:12:49,060 - E você? 341 00:12:49,102 --> 00:12:50,729 - Ah, ainda não sei. 342 00:12:50,730 --> 00:12:52,521 - [grunhidos] Vamos levá-lo- - Eu estava pensando em... 343 00:12:52,522 --> 00:12:54,773 - Vamos direto ao topo da escada, ok? 344 00:12:54,774 --> 00:12:56,109 - E depois? 345 00:12:57,485 --> 00:12:59,404 - Ok, ouça. 346 00:12:59,405 --> 00:13:00,904 Estou meio envergonhado admitir isso, 347 00:13:00,905 --> 00:13:03,283 mas na verdade nunca feito isso antes. 348 00:13:04,409 --> 00:13:07,287 - Bem, se me permite, você é natural. 349 00:13:07,412 --> 00:13:09,080 - Obrigado. 350 00:13:09,081 --> 00:13:10,289 Quer dizer, eu ensaiei na minha cabeça, 351 00:13:10,290 --> 00:13:11,666 tipo, 1.000 vezes, mas, uh... 352 00:13:11,791 --> 00:13:13,710 - Isso é um pouco estranho. 353 00:13:13,835 --> 00:13:16,004 - Eu sei. Evel Knievel. 354 00:13:23,970 --> 00:13:25,138 - OK. 355 00:13:25,139 --> 00:13:27,097 Isso é tão bom como isso vai ser. 356 00:13:27,098 --> 00:13:29,517 - Ok, agora aqui está o plano. Eu vou lançá-lo. 357 00:13:29,518 --> 00:13:31,393 Eu preciso que você desça até o fundo e pegue-o. 358 00:13:31,394 --> 00:13:32,729 - Pegar? - Sim. 359 00:13:32,730 --> 00:13:34,855 - Eu não posso pegá-lo. Ele pesa cerca de 250 libras. 360 00:13:34,856 --> 00:13:37,776 - Você usa as mãos e apenas atenuar sua descida, ok? 361 00:13:37,777 --> 00:13:39,485 Ele vai se mover lentamente. - Cego? 362 00:13:39,486 --> 00:13:42,237 - É só que está a 4,5 metros de profundidade, está em um ângulo de 45 graus. 363 00:13:42,238 --> 00:13:44,531 Prepare-se, é como se você estivesse tomando um remédio- 364 00:13:44,532 --> 00:13:45,991 - Cara, o tamanho das minhas ancas- 365 00:13:45,992 --> 00:13:47,042 [baques] 366 00:13:49,412 --> 00:13:51,956 - Ok, boa ideia. 367 00:13:51,957 --> 00:13:53,624 Ele teria colocado um buraco no seu peito 368 00:13:53,625 --> 00:13:55,042 o mesmo que ele colocou um buraco naquela parede. 369 00:13:55,043 --> 00:13:57,753 - Provavelmente deveríamos ligar um médico ou algo assim, cara. 370 00:14:02,967 --> 00:14:04,219 - Você está bem? 371 00:14:04,302 --> 00:14:05,637 - Então, como funciona? 372 00:14:05,638 --> 00:14:07,513 É como, você sabe, a ação de falar 373 00:14:07,514 --> 00:14:10,183 para um terceiro quebra o congestionamento de toras, ou... 374 00:14:10,184 --> 00:14:12,101 - Você está realmente lá para conversar um com o outro. 375 00:14:12,102 --> 00:14:15,438 Eu diria que o terapeuta é mais um facilitador. 376 00:14:15,563 --> 00:14:16,856 - Hum-hmm. 377 00:14:16,898 --> 00:14:19,359 - Ele pode começar perguntando a cada um de vocês, 378 00:14:19,401 --> 00:14:21,194 "Por que você acha que está aqui?" 379 00:14:21,277 --> 00:14:24,030 - Ele aceitou esse emprego na Filadélfia sem me dizer. 380 00:14:24,114 --> 00:14:26,408 Ele comprou nossa casa sem me dizer. 381 00:14:26,409 --> 00:14:29,076 A certa altura, ele não deveria ser recompensado por isso. 382 00:14:29,077 --> 00:14:32,247 - Se eu não fizesse certas coisas sem contar a Pam, 383 00:14:32,372 --> 00:14:36,918 ela seria casada com Roy... [risos] 384 00:14:36,919 --> 00:14:38,836 - Eu sinto que ele está sempre tomando essas decisões 385 00:14:38,837 --> 00:14:41,338 para a família e depois Fiquei tentando recuperar o atraso. 386 00:14:41,339 --> 00:14:44,217 - Se ela puder apenas aguentar por mais um pouco, 387 00:14:44,342 --> 00:14:46,636 Eu-isso vai ser tão grande para nossa família. 388 00:14:46,720 --> 00:14:49,806 - Bem, quanto tempo? 389 00:14:49,848 --> 00:14:51,391 - O que você quer dizer? 390 00:14:51,516 --> 00:14:54,019 - Quero dizer, qual é a data de término? 391 00:14:54,102 --> 00:14:56,896 Deve ser muito difícil para ela assinar para ser infeliz 392 00:14:56,980 --> 00:14:59,190 se ela não sabe quando isso vai acabar. 393 00:14:59,315 --> 00:15:01,776 - Isso é tipo uma pergunta impossível. 394 00:15:06,698 --> 00:15:08,448 - Ah, pessoal, está começando! Pressa! 395 00:15:11,578 --> 00:15:13,455 - Ah, lá está a Ângela. 396 00:15:13,580 --> 00:15:14,664 Eu trabalho com ela. 397 00:15:14,789 --> 00:15:16,374 - Huh. Sim. [risos] 398 00:15:16,375 --> 00:15:19,376 Quero dizer, estou feliz que Angela o primeiro a ficar famoso, 399 00:15:19,377 --> 00:15:22,756 mas é um pouco estranho, não? 400 00:15:22,757 --> 00:15:24,298 Quero dizer, ela não sabe cantar ou atuar, 401 00:15:24,299 --> 00:15:25,758 então é na verdade meio louco, 402 00:15:25,759 --> 00:15:27,427 se você pensar sobre isso. 403 00:15:27,552 --> 00:15:28,928 - O cabelo dela está lindo. 404 00:15:29,054 --> 00:15:30,374 - Sim, entendemos, Phyllis, 405 00:15:30,430 --> 00:15:32,849 ela parece uma maldita estrela de cinema! 406 00:15:32,932 --> 00:15:34,809 -Andy! 407 00:15:34,934 --> 00:15:37,562 - Eu só gostaria para começar dizendo 408 00:15:37,604 --> 00:15:42,192 que houve alguns rumores sobre minha vida pessoal 409 00:15:42,233 --> 00:15:45,695 que eu gostaria de resolver de uma vez por todas. 410 00:15:45,820 --> 00:15:49,657 Como minha esposa sofredora posso atestar... 411 00:15:49,741 --> 00:15:51,201 Eu sou gay. 412 00:15:51,284 --> 00:15:52,911 [conversa surpresa] 413 00:15:52,912 --> 00:15:54,453 - Senador, você estava sempre gay, 414 00:15:54,454 --> 00:15:56,664 ou sua esposa o tornou gay? 415 00:15:56,665 --> 00:15:58,374 - Pergunta pela barba do senador. 416 00:15:58,375 --> 00:16:01,086 - Não são casais deveriam crescer juntos? 417 00:16:01,211 --> 00:16:03,755 - Sim, deveríamos para crescermos juntos. 418 00:16:03,880 --> 00:16:05,882 Um deles não é deveria se transformar em 419 00:16:05,883 --> 00:16:07,424 uma pessoa completamente diferente. 420 00:16:07,425 --> 00:16:09,636 - Eu não mudei. 421 00:16:09,678 --> 00:16:12,305 Eu nunca fui feliz apenas vendendo papel. 422 00:16:12,347 --> 00:16:13,932 Você sabe, o problema de Pam é, 423 00:16:14,015 --> 00:16:16,142 por que você mudaria o que está funcionando? 424 00:16:16,143 --> 00:16:18,143 Mas eu não acho ela quer mudar alguma coisa. 425 00:16:18,144 --> 00:16:20,021 - Eu estava bem com o trabalho 426 00:16:20,022 --> 00:16:21,980 quando ele disse que poderia trabalho de Scranton, 427 00:16:21,981 --> 00:16:25,068 e então ele precisa meio período na Filadélfia. 428 00:16:25,151 --> 00:16:27,904 Agora temos sorte se nós o vemos uma vez por semana. 429 00:16:27,987 --> 00:16:30,240 - Eu coloquei tudo nisso. 430 00:16:30,281 --> 00:16:31,616 Tudo. 431 00:16:31,617 --> 00:16:33,033 Quero dizer, isso não foi fácil, 432 00:16:33,034 --> 00:16:35,264 mas estou disposto para fazer o sacrifício por nós. 433 00:16:35,328 --> 00:16:37,163 - Você quer saber qual é o meu sonho? 434 00:16:37,164 --> 00:16:39,081 Para ter um dia divertido no trabalho com meu marido 435 00:16:39,082 --> 00:16:42,085 e depois vá para casa e tenha jantar com nossos filhos. 436 00:16:42,127 --> 00:16:43,962 É muito simples. 437 00:16:44,754 --> 00:16:48,091 - vou dizer de novo para meus amigos latinos, 438 00:16:48,133 --> 00:16:50,385 eu sou homossexual. 439 00:16:50,510 --> 00:16:52,178 - Pobre Ângela. 440 00:16:52,220 --> 00:16:54,514 - [risos] Sim. Pobre Ângela. 441 00:16:54,639 --> 00:16:56,474 - uma vez eu acreditei que uma pessoa gay 442 00:16:56,516 --> 00:16:58,727 poderia ser um pouco direto. 443 00:16:58,768 --> 00:17:02,105 Não foi até meu casamento com Angela 444 00:17:02,230 --> 00:17:04,983 que eu percebi como... 445 00:17:05,066 --> 00:17:07,569 sem charme acho o corpo feminino. 446 00:17:07,694 --> 00:17:10,572 - Ah. Sempre dói ouvir isso. 447 00:17:10,613 --> 00:17:13,366 - Tem outra pessoa Eu preciso agradecer. 448 00:17:13,491 --> 00:17:15,910 Seu nome é Oscar Martínez. 449 00:17:15,952 --> 00:17:17,704 - Vamos. 450 00:17:17,787 --> 00:17:22,167 - Oscar é quem abriu meus olhos para quem eu realmente sou. 451 00:17:22,250 --> 00:17:25,587 - Oscar está com o senador também? 452 00:17:25,712 --> 00:17:29,132 - Sim! E eu sabia disso o tempo todo. 453 00:17:29,257 --> 00:17:33,219 Eu guardei o segredo. Eu guardei o segredo tão bem. 454 00:17:33,261 --> 00:17:35,513 Você não sabia, você não sabia, 455 00:17:35,555 --> 00:17:37,474 e você não sabia. 456 00:17:37,515 --> 00:17:39,184 Mas eu sabia! 457 00:17:39,225 --> 00:17:41,269 - Ele sabia! - Sim! Nós fizemos isso. 458 00:17:41,353 --> 00:17:42,812 - Você conseguiu, Kevin. 459 00:17:42,896 --> 00:17:44,564 - Sim! 460 00:17:44,647 --> 00:17:45,982 Oh! 461 00:17:46,107 --> 00:17:47,776 Eu fiz isso. 462 00:17:47,901 --> 00:17:49,652 Ah, eu consegui. 463 00:17:49,694 --> 00:17:51,738 - Com este novo autoconsciência, 464 00:17:51,863 --> 00:17:56,117 finalmente fui capaz para finalmente encontrar o amor, 465 00:17:56,201 --> 00:17:58,828 com minha incrível... 466 00:17:58,953 --> 00:18:01,373 chefe de gabinete Wesley Silver. 467 00:18:01,498 --> 00:18:04,125 - O que? - Wesley Silver é gay? 468 00:18:04,126 --> 00:18:05,584 [conversa surpresa] - [suspira] 469 00:18:05,585 --> 00:18:08,880 - Uau, Oscar e eu não esperava por isso. 470 00:18:10,361 --> 00:18:13,300 - Eles formam um belo casal. - [piadas] 471 00:18:13,301 --> 00:18:16,721 [ambos grunhindo] 472 00:18:16,846 --> 00:18:18,973 - Quase lá. Quase lá. 473 00:18:20,600 --> 00:18:21,851 OK. 474 00:18:21,852 --> 00:18:23,686 Estamos atrasados. Vamos levá-lo para dentro. 475 00:18:23,687 --> 00:18:26,105 - Não podemos simplesmente deixá-lo bolha embrulhada assim. 476 00:18:26,106 --> 00:18:27,190 - Você está brincando comigo? 477 00:18:27,191 --> 00:18:28,482 O plástico bolha é a única coisa 478 00:18:28,483 --> 00:18:29,942 isso está parando o terno dele de ficar enrugado. 479 00:18:29,943 --> 00:18:32,612 Estas reuniões são tudo sobre apresentação. 480 00:18:32,654 --> 00:18:34,614 - Isso é realmente muito inteligente. 481 00:18:34,698 --> 00:18:36,116 - Obrigado. 482 00:18:36,117 --> 00:18:38,409 - Deus, se ao menos houvesse qualquer outro uso ou situação 483 00:18:38,410 --> 00:18:39,493 para esse tipo de conhecimento. 484 00:18:39,494 --> 00:18:40,745 - Vamos levá-lo para dentro. 485 00:18:42,122 --> 00:18:43,540 [como Stanley] Espingarda! 486 00:18:43,623 --> 00:18:45,625 [risos] 487 00:18:45,709 --> 00:18:47,293 - Tudo bem. - [risos] 488 00:18:47,419 --> 00:18:49,754 - Senador Lipton, que efeito isso tem 489 00:18:49,796 --> 00:18:51,236 no seu arranjo familiar? 490 00:18:51,237 --> 00:18:53,632 Você e a Sra. Lipton podem continuar morando juntos? 491 00:18:53,633 --> 00:18:55,010 - [risos] - Claro. 492 00:18:55,011 --> 00:18:57,011 Como você sabe, Robert e eu tem um filho pequeno. 493 00:18:57,012 --> 00:18:59,305 - Eu vou me mudar com Wesley. 494 00:18:59,347 --> 00:19:00,724 - O que? - Precisamos saber 495 00:19:00,849 --> 00:19:02,600 quem somos como casal. 496 00:19:02,601 --> 00:19:03,934 - Robert, nós nunca discutimos isso. 497 00:19:03,935 --> 00:19:05,519 - Você vai levar esta oportunidade 498 00:19:05,520 --> 00:19:07,396 para promover a mudança no Partido Republicano 499 00:19:07,397 --> 00:19:09,565 em relação à sua postura sobre casamento gay? 500 00:19:09,566 --> 00:19:11,483 - Não, vou apenas trocar ao Partido Democrata. 501 00:19:11,484 --> 00:19:13,028 - [zomba] - O quê? 502 00:19:13,153 --> 00:19:14,654 [barulho] 503 00:19:14,738 --> 00:19:16,322 [feedback do microfone estridente] 504 00:19:16,448 --> 00:19:18,992 - Ei, espere, espere, como- como estamos fazendo isso? 505 00:19:19,075 --> 00:19:22,205 - Bem, vou pegar as patas dianteiras, e você empurra seus quartos traseiros. 506 00:19:22,245 --> 00:19:24,831 - Basta dizer “braços” e “pernas”. ok? Isso só- 507 00:19:24,832 --> 00:19:26,206 esse é o vernáculo com o qual me sinto confortável. 508 00:19:26,207 --> 00:19:27,417 - Tudo bem, vamos. 509 00:19:27,542 --> 00:19:29,002 - [suspira] 510 00:19:29,085 --> 00:19:30,670 - Levante a haste dele em três. 511 00:19:30,671 --> 00:19:32,671 - O que é uma haste? - Está perto do lombo. 512 00:19:32,672 --> 00:19:36,009 Role-o, role-o, role-o. Bom. Bom. 513 00:19:36,134 --> 00:19:38,011 Ok, cuidado, ele está curvado. 514 00:19:38,094 --> 00:19:40,096 Ok, você pode- coloque-o no assento. 515 00:19:40,180 --> 00:19:42,350 [grunhidos] Aqui. Dê a volta, pegue o cinto de segurança. 516 00:19:42,474 --> 00:19:43,725 - Tudo bem. 517 00:19:46,227 --> 00:19:48,563 - Entendi? - Sim, sim. 518 00:19:50,899 --> 00:19:52,484 - [grunhidos] 519 00:19:53,818 --> 00:19:55,445 Vá para trás. 520 00:19:55,528 --> 00:19:57,030 - O que? - Vá para trás. 521 00:19:57,113 --> 00:19:59,366 - Ah, vamos lá. - Entre. 522 00:19:59,449 --> 00:20:00,499 - Droga. 523 00:20:06,576 --> 00:20:09,875 - Carla Samambaia não é apenas um agente de ator. 524 00:20:09,876 --> 00:20:13,338 Ela faz escritores, diretores, viagens e imóveis, 525 00:20:13,339 --> 00:20:15,214 o que é perfeito para mim, porque eu mudo 526 00:20:15,215 --> 00:20:17,592 o que eu quero fazer, tipo, seis vezes por ano. 527 00:20:19,135 --> 00:20:20,261 Ator? 528 00:20:21,346 --> 00:20:22,931 - Oh não. [risos] 529 00:20:22,972 --> 00:20:24,099 Bem, eu tenho uma atuação. 530 00:20:24,182 --> 00:20:26,059 Cachorro, gato, rato. 531 00:20:26,142 --> 00:20:28,103 - Sim, uau, legal. 532 00:20:28,228 --> 00:20:31,564 É difícil treiná-los para fazer isso? 533 00:20:31,690 --> 00:20:33,608 - Eh, você passa muitos ratos. 534 00:20:33,609 --> 00:20:34,983 Tudo começou por acidente, na verdade, 535 00:20:34,984 --> 00:20:36,277 como essas coisas tendem a acontecer. 536 00:20:36,278 --> 00:20:37,569 Você sabe, Eu estava largando meu gato, 537 00:20:37,570 --> 00:20:39,154 e eu acidentalmente coloquei ela em cima do meu cachorro, 538 00:20:39,155 --> 00:20:40,989 e eu estava, tipo, tão bravo comigo mesmo no começo. 539 00:20:40,990 --> 00:20:42,826 E então eu pensei, espere. 540 00:20:42,909 --> 00:20:45,370 Espere um segundo. 541 00:20:45,371 --> 00:20:47,121 - Vale alguma coisa em cima do mouse? 542 00:20:47,122 --> 00:20:48,915 - Sim. 543 00:20:49,040 --> 00:20:51,835 Chapeuzinho. Sim. - Ah, isso é fofo. 544 00:20:51,918 --> 00:20:53,211 Qual é o nome do rato? 545 00:20:53,294 --> 00:20:54,754 - Ah, você sabe, 546 00:20:54,796 --> 00:20:57,086 isso realmente não faz sentido para nomear os ratos. 547 00:20:57,087 --> 00:21:01,135 Eles são tipo bucha de canhão, sabe? 548 00:21:01,136 --> 00:21:03,930 Você não é um desses Pessoal da PETA, e vocês? 549 00:21:04,014 --> 00:21:06,433 Ah, ótimo. 550 00:21:06,516 --> 00:21:07,934 Eu acho que meu sonho realista 551 00:21:08,018 --> 00:21:09,728 é fazer um cavalo, cachorro, gato, rato. 552 00:21:09,811 --> 00:21:11,813 Você sabe, todos os quatro, como em uma coluna. 553 00:21:11,814 --> 00:21:13,147 E então às vezes- e eu sei como isso soa, 554 00:21:13,148 --> 00:21:15,984 mas eu meio que imagino fazer todos os quatro 555 00:21:15,985 --> 00:21:18,235 com um pedaço de queijo por cima do chapéu do rato. 556 00:21:18,236 --> 00:21:19,528 Sim, quero dizer, você não pensaria 557 00:21:19,529 --> 00:21:21,613 o queijo é a parte mais difícil, mas, você sabe, 558 00:21:21,614 --> 00:21:23,867 todos os quatro, eles realmente amam queijo. 559 00:21:23,950 --> 00:21:25,660 - Ok, Stanley? 560 00:21:25,744 --> 00:21:28,747 Você entende o que estamos prestes a fazer? 561 00:21:28,830 --> 00:21:31,332 - Olá. - Ok, e-ei. 562 00:21:31,416 --> 00:21:33,626 Ei, ouça, ouça. 563 00:21:33,710 --> 00:21:36,755 Nós vamos discutir contratos em papel 564 00:21:36,838 --> 00:21:40,133 para a cidade de Lackawanna escolas públicas, ok? 565 00:21:40,258 --> 00:21:42,761 - Pombos. - Oh, Deus, isso é ruim. 566 00:21:42,844 --> 00:21:44,804 Parece que não temos escolha. 567 00:21:44,888 --> 00:21:47,766 Você, meu amigo, está indo ter que ser Stanley Hudson. 568 00:21:49,893 --> 00:21:52,723 - O cliente não é, tipo, melhor amigo de sua irmã? 569 00:21:53,855 --> 00:21:55,899 - Novo plano, ok? 570 00:21:55,900 --> 00:21:58,025 Nós pegamos uma xícara de café para ele e voltamos ao plano antigo. 571 00:21:58,026 --> 00:21:59,986 Vamos. Me dê uma mão. 572 00:22:00,111 --> 00:22:01,780 Aqui vamos nós. Vamos, Stanley! 573 00:22:01,863 --> 00:22:04,157 Aqui vamos nós. Upsie-doozie. Lá vamos nós. 574 00:22:04,240 --> 00:22:07,577 Ok, tudo bem. Vamos, grandalhão. 575 00:22:07,578 --> 00:22:08,952 Você pode andar, certo? Sim. [risos] 576 00:22:08,953 --> 00:22:10,872 Que sorriso lindo. Vamos. 577 00:22:10,914 --> 00:22:14,793 - Tenho certeza, Athlead será um grande sucesso. 578 00:22:14,794 --> 00:22:16,585 Mas eu não quero ele fazer mais isso, 579 00:22:16,586 --> 00:22:18,253 e eu não quero para lhe dar um ultimato, 580 00:22:18,254 --> 00:22:20,757 mas eu não estou me movendo nossa família para Filadélfia. 581 00:22:20,882 --> 00:22:23,885 - Bem, se Pam disser ela não vai, então... [risos] 582 00:22:23,886 --> 00:22:25,427 Nós vamos precisar muito mais do que aconselhamento. 583 00:22:25,428 --> 00:22:26,513 Hmph. 584 00:22:29,182 --> 00:22:30,975 - Isso foi exaustivo. 585 00:22:31,059 --> 00:22:32,686 - Blá, blá, blá, blá. 586 00:22:32,769 --> 00:22:34,312 Jim. 587 00:22:34,313 --> 00:22:36,188 - Bem, eles merecem um ao outro, então. 588 00:22:36,189 --> 00:22:37,606 - Eles fazem. Isso eles fazem. - Isso é certo. 589 00:22:37,607 --> 00:22:38,900 - [sussurra] Isso eles fazem. 590 00:22:45,865 --> 00:22:47,784 - E, ah, opa, margarida. 591 00:22:47,867 --> 00:22:49,285 [risos] Lá vai ele. 592 00:22:49,369 --> 00:22:50,787 Para seu uso diário, 593 00:22:50,829 --> 00:22:52,831 oferecemos papel 100% reciclado, 594 00:22:52,832 --> 00:22:55,040 feito completamente fora dos resíduos pós-consumo. 595 00:22:55,041 --> 00:22:57,085 - Ooh, aquele coelho vestiu roupas. 596 00:22:57,086 --> 00:22:58,168 - [risos] Ah, sim. 597 00:22:58,169 --> 00:22:59,628 -Stanley, o que está acontecendo aqui? 598 00:22:59,629 --> 00:23:00,714 - Ele está bem. 599 00:23:00,839 --> 00:23:03,466 Ele fica enjoado com muita facilidade. - Dirigindo. 600 00:23:03,467 --> 00:23:05,551 - É uma longa viagem. Ele estava no banco de trás. 601 00:23:05,552 --> 00:23:07,219 Mas agora estamos conversando com a Sra. Davis 602 00:23:07,220 --> 00:23:09,388 sobre a gama completa dos produtos que oferecemos 603 00:23:09,389 --> 00:23:11,725 e nossas taxas competitivas, certo, Stanley? 604 00:23:13,476 --> 00:23:15,145 - Ooh-hoo, olha aquele bebê... 605 00:23:15,228 --> 00:23:20,233 -Stanley. - Ah... 606 00:23:20,234 --> 00:23:21,734 - Esse é o Benji no meio. 607 00:23:21,735 --> 00:23:24,988 - Esse é o Benji. Ah, ele é precioso. 608 00:23:25,071 --> 00:23:27,240 É um bebê com aparência saudável. 609 00:23:27,323 --> 00:23:28,867 - Garotinho muito especial. 610 00:23:28,908 --> 00:23:30,577 - Olhe para ele. 611 00:23:30,660 --> 00:23:33,329 eu nunca vi uma criança tão linda. 612 00:23:33,455 --> 00:23:34,539 - Senso de humor engraçado. 613 00:23:34,540 --> 00:23:35,873 Se você empurrar o nariz dele, ele dirá, "Eee." 614 00:23:35,874 --> 00:23:37,709 - Assim? Assistir. - Eee. 615 00:23:37,834 --> 00:23:39,044 [risos] - Assim. 616 00:23:39,085 --> 00:23:41,004 - Uma linda família. 617 00:23:41,129 --> 00:23:44,132 [risos] 618 00:23:44,215 --> 00:23:46,426 - Certo? Vamos! 619 00:23:46,509 --> 00:23:48,636 Sim, talvez Eu nunca serei gerente, 620 00:23:48,720 --> 00:23:52,599 mas eu simplesmente consegui nosso vendedor mais teimoso 621 00:23:52,682 --> 00:23:55,143 fechar uma venda com um dos nossos maiores clientes, 622 00:23:55,144 --> 00:23:56,935 e devo dizer é o mais agradável 623 00:23:56,936 --> 00:23:58,271 Eu já vi Stanley. 624 00:23:58,272 --> 00:23:59,980 Eu acho que deveríamos considere injetar nele 625 00:23:59,981 --> 00:24:02,031 com tranquilizante para touro diariamente. 626 00:24:02,108 --> 00:24:05,278 - Então o que você pode fazer? 627 00:24:05,403 --> 00:24:08,114 - [sotaque britânico] Bem, o que não posso fazer? 628 00:24:08,198 --> 00:24:10,158 Certo? Eu posso cantar, 629 00:24:10,241 --> 00:24:11,910 Eu posso dançar, 630 00:24:12,035 --> 00:24:14,287 Eu sei tocar banjo, não é? 631 00:24:14,371 --> 00:24:15,955 E se você não tivesse notado, 632 00:24:16,039 --> 00:24:18,875 Eu tenho um bom Sotaque britânico. 633 00:24:18,958 --> 00:24:20,335 - Você pode dirigir um carro? 634 00:24:20,336 --> 00:24:21,794 - [voz normal] Em risco de parecer arrogante, 635 00:24:21,795 --> 00:24:23,380 Eu dirigi até aqui. 636 00:24:23,463 --> 00:24:24,923 - Por que você tem, uh, 637 00:24:24,964 --> 00:24:27,967 um musical do ensino médio aqui no seu currículo? 638 00:24:28,051 --> 00:24:30,595 Quantos anos você tem, tipo, 40? 45? 639 00:24:30,720 --> 00:24:32,722 - Minha idade exata é de 28 a 34 anos, 640 00:24:32,806 --> 00:24:34,349 então basicamente me mande embora 641 00:24:34,350 --> 00:24:36,100 em qualquer coisa de Jake Gyllenhaal saindo. 642 00:24:36,101 --> 00:24:39,229 - Gyllenhaal, entendi. 643 00:24:39,312 --> 00:24:41,564 Você pode fazer malabarismos e cagar? 644 00:24:41,648 --> 00:24:43,191 - Sim. 645 00:24:43,274 --> 00:24:45,360 E sim. [risos] 646 00:24:45,485 --> 00:24:48,655 - Você se vestiria como, digamos, um palhaço de aniversário 647 00:24:48,738 --> 00:24:51,658 e ir a uma festa infantil, deixá-los jogar tortas em você? 648 00:24:53,827 --> 00:24:56,079 - Considerando que isso não é 649 00:24:56,121 --> 00:24:59,374 por que entrei show business, 650 00:24:59,499 --> 00:25:03,712 eu entendo isso você tem que construir credibilidade. 651 00:25:03,795 --> 00:25:05,296 [cheira] Eu sou totalmente a favor. 652 00:25:05,380 --> 00:25:07,257 - Você não está em um sindicato, você é? 653 00:25:07,340 --> 00:25:09,009 - Não, não estou. É isso, devo? 654 00:25:09,092 --> 00:25:12,095 Não. Certo. 655 00:25:12,137 --> 00:25:13,555 Eles promovem a preguiça. 656 00:25:13,596 --> 00:25:14,806 - Obrigado. 657 00:25:14,931 --> 00:25:16,391 Nota pessoal agora. 658 00:25:16,474 --> 00:25:17,809 Você é gay? 659 00:25:17,934 --> 00:25:19,602 - Não neste momento. 660 00:25:19,728 --> 00:25:24,357 Contudo, se a parte deveria pedir por ser gay, 661 00:25:24,482 --> 00:25:27,485 você não encontrará ninguém mais gay. 662 00:25:27,569 --> 00:25:29,571 - OK. 663 00:25:29,654 --> 00:25:32,532 Bem, Sr. Bernard, Vou ser honesto com você. 664 00:25:32,574 --> 00:25:35,785 - Bem, pelo menos eu tentei. Muito obrigado. 665 00:25:35,910 --> 00:25:39,414 - Não, nós-nós vamos aceitar você como cliente. 666 00:25:42,459 --> 00:25:44,085 - Você é? 667 00:25:45,170 --> 00:25:46,838 Sim! 668 00:25:47,672 --> 00:25:48,722 Sim. 669 00:25:50,216 --> 00:25:52,385 Você está sendo de verdade agora? 670 00:25:52,469 --> 00:25:53,720 Ah, cara. 671 00:25:53,803 --> 00:25:55,430 Ah, sim! 672 00:25:55,472 --> 00:25:57,057 Eu preciso tanto disso. 673 00:25:57,182 --> 00:26:01,353 Eu realmente acho isso é o que poderia me consertar. 674 00:26:01,436 --> 00:26:06,816 - Estamos extremamente entusiasmados em estar trabalhando com você também, senhor. 675 00:26:06,900 --> 00:26:09,819 Pague Todd na saída. 676 00:26:09,944 --> 00:26:13,782 - A maioria dos agentes de talentos fica com 10% de quaisquer empregos que eles consigam para você, 677 00:26:13,907 --> 00:26:17,369 mas com Carla, você paga uma taxa fixa 678 00:26:17,494 --> 00:26:19,913 de $ 5.000 adiantados. 679 00:26:19,996 --> 00:26:22,374 E isso inclui tiros na cabeça. 680 00:26:22,375 --> 00:26:23,999 - Ah, não incluem tiros na cabeça. 681 00:26:24,000 --> 00:26:25,919 - Não inclui tiros na cabeça. - Não. 682 00:26:25,920 --> 00:26:28,879 - Bem, claro que não, porque seria uma loucura se isso acontecesse. 683 00:26:28,880 --> 00:26:30,570 Ainda estou conseguindo uma pechincha, no entanto. 684 00:26:35,261 --> 00:26:38,473 - Então eu apenas sorri e elogiou seus netos, 685 00:26:38,556 --> 00:26:40,392 e fechamos? 686 00:26:40,393 --> 00:26:41,725 - Você ganhou uma bela e gorda comissão 687 00:26:41,726 --> 00:26:43,103 e você nem sabia disso. 688 00:26:44,688 --> 00:26:47,273 Vou contar ao Andy as boas notícias. 689 00:26:47,315 --> 00:26:50,652 Oh. [risos] Eu sou bobo. Tenho que subir as escadas. 690 00:26:50,735 --> 00:26:52,445 - Ah, não, Não vou fazer isso de novo. 691 00:26:52,446 --> 00:26:54,363 Você me derrubou, você tem que me levantar de volta. 692 00:26:54,364 --> 00:26:56,324 - Bem, não, não-n- 693 00:27:06,084 --> 00:27:07,669 Precisamos de um guincho e um guincho. 694 00:27:10,839 --> 00:27:13,717 [música alegre] 695 00:27:13,842 --> 00:27:20,807 ? ? 696 00:27:20,857 --> 00:27:25,407 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0